In dieser Lektion stellen wir die Frage, wem etwas gehört und antworten darauf. Wir lernen dabei den Genitiv im Georgischen kennen. Der Genitiv wird, wie alle anderen Fälle im Georgischen durch Anhängen einer Endung an das Nomen gebildet. Die Endung für den Genitiv ist -ის (-is).
Dann fragen wir also jetzt, wem das Buch gehört: ვისი არის ეს წიგნი? [visi aris es tsˈgni] Wessen Buch ist das? ეს kennen wir schon. Es bedeutet das oder dieses, წიგნი ist das Buch und არის das Verb sein. ვისი ist das Fragewort wessen?. ვისი არის ეს წიგნი? wörtlich also Wessen ist dieses Buch?.
Bei der Antwort steht der Besitzer im Genitiv, in unserem Fall wird aus მოსწავლე der Schülerმოსწავლის des Schülers - und dieses Wort setzen wir jetzt ein: ეს არის მოსწავლის წიგნი. [es aris mostsˈavlis tsˈigni] frei übersetzt Das ist das Buch des Schülers. ეს არის მოსწავლის წიგნი, wörtlich übersetzt also dies ist des~Schülers Buch. Ganz wichtig: Im Georgischen steht der Besitzer immer vor dem Besessenen. Im Deutschen ist die Reihenfolge umgekehrt. Obwohl man es im Deutschen auch vorziehen kann: Das ist des Schülers Buch. - wenngleich es auch etwas altertümlich klingt.
Bevor wir das weiter üben, lernen wir noch ein paar neue Wörter und den zugehörigen Genitiv. Dabei sehen wir: Endet das Nomen auf ein -ი, -ო oder -უ dann fügen wir für den Genitiv nur ein -s an. Ein Beispiel hatten wir schon.
| მძღოლი | der Fahrer | მძღოლის | des Fahrers |
| პასპორტი | der Reisepass | პასპორტის | des Reisepass |
| გაზეთი | die Zeitung | გაზეთის | der Zeitung |
| ტელეფონი | das Telefon | ტელეფონის | des Telefons |
Endet das Nomen dagegen auf -ა oder -ე, fällt der Vokal weg. Dazu die Beispiele:
| ჩანთა | die Tasche | ჩანთის | der Tasche |
| სათვალე | die Brille1 | სათვალის | der Brille |
1 von თვალი Auge, სათვალე also etwas fürs Auge.
Nun also die Satzbeispiele
| გაზეთი | Zeitung | უფროსი | Chef |
| ვისი არის ეს გაზეთი? | Wessen Zeitung ist das? | ეს არის უფროსის გაზეთი. | Das ist die Zeitung des Chefs. |
| ჩანთა | Tasche | ექიმი | Arzt |
| ვისი არის ეს ჩანთა? | Wessen Tasche ist das? | ეს არის ექიმის ჩანთა. | Das ist die Tasche des Arztes. |
Das ist doch gar nicht so schwer. Es gibt aber eine Schwierigkeit, die man leider lernen muss, da sie nicht vorhersehbar ist. Endet das Nomen im Nominativ auf -ი, dann kann im Genitiv der letzte Stammvokal wegfallen - muss es aber nicht. Dieses Phänomen im Georgischen heißt Synkope. Eine feste Regel wann eine Synkope auftritt gibt es nicht- man muss deshalb den Genitiv mitlernen. Eine Regel, die allerdings nicht immer gilt lautet: Bei einer Synkope fällt häufig der letzte Stammvokal aus, wenn er ein -ა-, -ე- oder -ო- ist und wenn der darauf folgende Konsonant ein -ლ-, -მ-, -ნ-, -რ- oder -ვ- ist.
| მდივანი | Sekretärin | მდივნის | der Sekretärin |
| რესტორანი | Restaurant | რესტორნის | des Restaurants |
| მასწავლებელი | Lehrer | მასწავლებლის | des Lehrers |
Im Satzzusammenhang:
| ტელეფონი | Telefon | მდივანი | Sekretärin |
| ვისი არის ეს ტელეფონი? | Wessen Telefon ist das? | ეს არის მდივნის ტელეფონი. | Das ist die Zeitung des Chefs. |
Und noch ein Beispiel
Im Deutschen benutzen wir bei Besitzangaben des, also das Buch des Lehrers. Wenn der Besitzer jedoch einen Namen hat, müssen wir statt des das Wort von verwenden, also das Buch von Herrn Schmitt. Im Georgischen gibt es einen solchen Unterschied nicht. Wir haben:
| პასპორტი | Reisepass | ბატონი ლოლაძე | Herr Loladze |
| ვისი არის ეს პასპორტი? | Wessen Reisepass ist das? | ეს არის ბატონი ლოლაძის პასპორტი. | Das ist der Ausweis von Herrn Loladze. |
| ფოტო | Foto | ნინო | Nino |
| ვისი არის ეს ფოტო? | Wessen Foto ist das? | ის არის ნინოს ფოტო. | Das ist das Foto von Nino. |
Auch Gegenstände können Dinge besitzen, z.B. der Fernseher des Hotels. Im Deutschen fragt man hier meist welcher? oder was für ein? statt wessen?.
| ტელევიზორი | Fernseher | სასტუმრო | Hotel |
| რა არის ეს ტელევიზორი? | Welcher Fernseher ist das? | ეს არის სასტუმროს ტელევიზორი. | Das ist der Fernseher des Hotels. |
Und jetzt noch einmal Sie:
Und nun noch einmal die heutigen Vokabeln im Überblick. Zunächst unsere neuen Fragewörter:
| ვინ? - ვისი? [vin] | wer? - wessen? |
| რა? - რომელი? [ra] | was? - welche? |
Und jetzt noch die neuen Inhaltswörter. Diese Nomen jetzt mit Nominativ und Genitiv:
| ჩანთა - ჩანთის [tʃantʰa] | Tasche |
| გაზეთი - გაზეთის [gazetʰi] | Zeitung |
| სათვალე - სათვალის [satʰvale] | Brille |
| პასპორტი - პასპორტის [pˈaspˈortˈi] | Reisepass |
| ტელეფონი - ტელეფონის [tˈelepʰoni] | Telefon |
| ტელევიზორი - ტელევიზორის [tˈelevizori] | Fernseher |
| ფოტო - ფოტოს [pʰotˈo] | Foto |
| დედაქალაქი - დედაქალაქის [dedakʰalakʰi] | Hauptstadt |
| ექიმი - ექიმის [ekʰimi] | Arzt |
| მძღოლი - მძღოლის [mdzɣoli] | Fahrer |