Heute lernen wir, wie man fragt, wo sich etwas befindet und wie man darauf antwortet.
Wir fragen beispielsweise: Wo ist der Lehrer?, georgisch სად არის მასწავლებელი?. O.k., მასწავლებელი (masts'avlebeli), kennen wir schon, das ist der Lehrer und სად (ssad) ist das Fragewort wo? und არის (aris) heißt auf Deutsch ist. Die Frage ist dann also სად არის მასწავლებელი?
Die Antwort könnte მასწავლებელი არის სკოლაში. (masts'avlebeli aris ssk'olaschi.) lauten: Der Lehrer ist in der Schule. Wieder kennen wir schon zwei Wörter: მასწავლებელი - Lehrer und არის - ist. სქ'ოლა (sk'ola) heißt Schule. Aber wo ist das georgisch Wort für in? Die Antwort ist: Es gibt keines. Die Bedeutung von deutschem in wird im Georgischen nicht durch ein eigenes Wort sondern durch eine Endung ein sog. Suffix am Nomen oder Hauptwort gebildet. Diese Endung lautet -ში (-schi). Unsere Antwort მასწავლებელი არის სკოლაში heißt also wortweise: Lehrer ist Schule-in.
Wir haben also die Frage und die Antwort:
| სად არის მასწავლებელი? | Wo ist der Lehrer? |
| მასწავლებელი არის სკოლაში. | Der Lehrer ist in der Schule. |
Um dies noch etwas üben zu können, lernen wir jetzt noch ein paar Vokabeln:
Zunächst haben wir das Wort სასტუმრო - sast'umro, deutsch Hotel. In diesem Wort findet sich სტუმარი - st'umari, deutsch Gast. სასტუმრო könnte man also mit "der Ort wo der Gast aufgenommen wird" übersetzen.
| Hotel | im Hotel | ||
| Gebäude | im Gebäude | ||
| Geschäft | im Geschäft | ||
| ბინა - [bina] | Wohnung | ბინა-ში - [binaʃi] | in der Wohnung |
Das ist ja gar nicht so schwer. Es gibt jedoch eine Besonderheiten bei der Bildung der Ortsangabe mit in. Wenn das Nomen auf -ი oder (-i) endet, fällt dieses einfach weg. Also:
| Haus | im Haus | ||
| Restaurant | im Restaurant | ||
| Park | im Park | ||
| ქალაქი - kalaki | Stadt | ქალაქ-ში - kalakschi | in der Stadt |
| ოფისი - opisi | Arbeitszimmer, Büro | ოფის-ში - opisschi | im Arbeitszimmer, im Büro |
Nachdem wir jetzt wissen, wie der Lokativ gebildet wird, kommen wir jetzt zu unseren Beispielsätzen:
| სახლი | bedeutet Haus | ||
| ქალაქი | ist die Stadt | ქალაქში | in der Stadt |
| სად არის სახლი? | Wo ist das Haus? | სახლი არის ქალაქში. | Das Haus ist in der Stadt. |
| მაგიდა | ist der Tisch | ||
| ოფისი | das Arbeitszimmer, das Büro | ოფისში | im Arbeitszimmer, im Büro |
| სად არის მაგიდა? | Wo ist der Tisch? | მაგიდა არის ოფისში. | Der Tisch ist im Büro. |
Das üben wir jetzt:
Stellen wir jetzt einmal eine ja/nein-Frage dazu. Ja/nein-Fragen werden gebildet, wie wir schon wissen, indem wir die Reihenfolge des Aussagesatzes beibehalten, aber den Stimmton wie im Deutschen am Satzende anheben. მასწავლებელი არის სკოლაში. ist der Satz, den wir schon kennen Der Lehrer ist in der Schule. Jetzt heben wir am Ende des Satzes den Stimmton an: მასწავლებელი არის სკოლაში?, deutsch Ist der Lehrer in der Schule?. Natürlich ist er da, wo sollte er sonst sein: ქი. - ki Ja. oder im ganzen Satz: ქი, მასწავლებელი არის სკოლაში.
Dazu die Beispiele:
| გამყიდველი | Verkäufer | მაღაზია | Geschäft |
| გამყიდველი არის მაღაზიაში? | Ist der Verkäufer im Geschäft? | ქი. | Ja. |
| მიმტანი - mimt'ani | Kellner | რესტორანი - rest'orani | Restaurant |
| მიმტანი არის რესტორანში | Ist der Kellner im Restaurant? | ქი. | Ja. |
Wie sagt man aber nein?. Ganz einfach არა - ara. Wenn man aber den ganzen Satz verneinen will, muss man das Wort არ nicht vor das Verb setzen. Fragen wir also Ist Nino im Hotel? ნინო არის სასტუმროში? Antwort: არა. Nein. oder im vollständigen Satz არა, ნინო არ არის სასტუმროში.
| ხე | Baum | ფარკი | Park |
| ხე არის ფარქში? | Ist der Baum im Park? | არა, ხე არ არის ფარქში. | Nein, der Baum ist nicht im Park. |
| სასტუმრო | Hotel | ქალაქი | Stadt |
| სასტუმრო არის ქალაქში? | Ist das Hotel in der Stadt? | არა, სასტუმრო არ არის ქალაქში. | Nein, das Hotel ist nicht in der Stadt. |
Das üben wir noch einmal:
Zum Schluss lernen wir noch die Wörter für hier und dort. Sie lauten აქ und იქ.
| მასწავლებელი | Lehrer | აქ | hier |
| სად არის მასწავლებელი? | Wo ist der Lehrer? | მასწავლებელი არის აქ. | Der Lehrer ist hier. |
| მასწავლე | Schüler | იქ | dort |
| სად არის მასცავლე? | Wo ist der Schüler? | მასწავლე არის იქ. | Der Schüler ist dort. |
Stellen wir zum Schluss noch einmal die neuen Wörter für heute zusammen. Wir beginnen mit den Strukturwörtern:
| სად - [sad] | wo? |
| არის - [aris] | ist |
| აქ - [akʰ] | hier |
| იქ - [ikʰ] | dort |
Dazu kommen die folgenden Inhaltswörter:
| სასტუმრო - [sastˈumro] | Hotel |
| ქალაქი - [kʰalakʰi] | Stadt |
| პარკი - [pˈarkˈi] | Park |
| მაღაზია - [maɣazia] | Geschäft |
| რესტორანი - [restˈorani] | Restaurant |
| მიმტანი - [mimtˈani]1 | Kellner |
| გამყიდველი - [gamqˈidveli] | Verkäufer |
| შენობა - [ʃenoba] | Gebäude |
| ბინა - [bina] | Wohnung |
| სახლი - [saχli] | Haus |
| ოფისი - [opʰisi] | Arbeitszimmer, Büro |
| საქართველო - [sakʰartʰvelo] | Georgien |
| გერმანია - [germania] | Deutschland |
So dann wieder eine Übung zum Gelernten!
Sicher haben Sie schon alle Vokabeln der dritten Folge gelernt. Wenn nicht, dann benutzen Sie nochmals den Vokabeltrainger. Wenn ja, dann wollen wir einmal schauen. Wie immer stellen wir uns etwas vor ... nämlich ...
Das ging doch ganz gut. Dann stellen wir uns jetzt einmal vor ...
So, und dann stellen wir uns noch etwas vor ... und zwar ...
Zuletzt stellen wir uns vor ...
Dateneingabe erfolgreich!