გამარჯობა Willkommen zur zweiten Folge des Exotische Sprachen Podcast "Georgisch im Ohr". Wir kommen heute zu den Satzfragen und den dazugehörigen möglichen Antworten. Wie stelle ich eine Frage, auf die man mit ja oder nein antworten kann? Und wie antworte ich darauf? Gleichzeitig lernen wir, wie man einen einfachen Satz im Georgischen verneint.
| ეს არის მასწავლებელი´? | heißt: Ist das der Lehrer? (mit Frageintonation) |
Nochmal langsamer ეს არის მასწავლებელი´?. ეს kennen wir schon: ეს bedeutet dieser, diese oder dieses oder einfach das. არის kennen wir auch schon. Es bedeutet ist. Und auch მასწავლებელი kennen wir. Es bedeutet Lehrer. ეს არის მასწავლებელი´? bedeutet also Das ist der Lehrer. oder Das ist der Lehrer? Den Unterschied macht die Aussprache. Wenn wir die Satzfrage stellen müssen wir mit dem Stimmton am Ende hochgehen. Das ist genauso wie im Deutschen: ეს არის მასწავლებელი. heißt gleichfalls Das ist ein Lehrer. oder Das ist der Lehrer.
Unser Fragesatz lautet also ეს არის მასწავლებელი?, wörtlich das ist Lehrer, wortweise ეს das oder dies, არის ist, მასწავლებელი Lehrer, nochmal ეს არის მასწავლებელი?. In gutem Deutsch: Ist das der Lehrer?
Ist es wirklich der Lehrer, dann antworten wir darauf mit Ja oder ausführlicher Ja, das ist der Lehrer.. Im Georgischen genauso. Ja heißt კი oder დიახ, wobei დიახ zusätzlich eine gewisse Höflichkeit gegenüber dem Fragenden beinhaltet. Wir haben also die gleichen Sätze wie schon in der ersten Lektion:
| FRAGE: | ეს არის მასწავლებელი´? | Ist das der Lehrer? |
| ANTWORT: | კი. | Ja. |
| oder | დიახ. | Ja. (höflich - gegenüber Fragendem) |
| oder | კი / დიახ ეს არის მასწავლებელი. | Ja, das ist der Lehrer. |
Dann jetzt mal im Zusammenhang. Gleichzeitig wollen wir noch ein paar neue Wörter lernen.
| მანქანა | Auto | ||
| ეს არის მანქანა? | Ist das ein Auto? | კი. | Ja. |
| უფროსი | Chef | ||
| ეს არის უფროსი´? | Ist das der Chef? | კი. | Ja. |
Das üben wir jetzt:
Und nochmal:
Jetzt wollen wir die Frage verneinen: Das Wort für nein ist არა - არა.
| FRAGE: | ეს მასწავლებელი არის? | Ist das der Lehrer? |
| ANTWORT: | არა. | Nein. |
Wir können dem nein aber auch noch den negierten Satz Das ist nicht der Lehrer. folgen lassen. Zur Negation des einfachen Gleichsetzungssatzes im Georgischen wird das Wort არ nicht vor das Verb gestellt, also
| ეს არ არის მასწავლებელი. | Das ist nicht der Lehrer. |
Wenn man auf die Frage ეს მასწავლებელი არის? Ist das der Lehrer? negativ antworten will, sagt man also:
| ANTWORT: | არა, ეს არ არის მასწავლებელი. | Nein, das ist nicht der Lehrer. |
So, damit kommen wir jetzt zur Übung. Nehmen wir das Wort მოსწავლე Schüler. Also:
| wir fragen: | ეს მოსწავლე არის´? | Ist das der Schüler? |
| und antworten: | არა, ეს არ არის მოსწავლე. | Nein, das ist nicht der Schüler. |
Dazu noch ein paar Beispiele.
| ბაზარი | Markt | ||
| ეს არის ბაზარი´? | Ist das der Markt? | არა. oder არა, ეს არ არის ბაზარი. | Nein. oder Nein, das ist nicht der Markt. |
| მდინარე | Fluss | ||
| ეს არის მდინარე´? | Ist das ein Fluss? | არა. oder არა, ეს არ არის მდინარე. | Nein. oder Nein, das ist kein Fluss. |
Das probieren wir auch gleich mal selbst:
Und gleich nochmal:
Wenn wir verneint haben, können wir auch sagen, was es wirklich ist.
| მდივანი | Sekretärin bzw. Sekretär | უფროსი | Chef bzw. Chefin |
| ეს მდივანი არის´? | Ist das die Sekretärin bzw. der Sekretär? | არა, ეს არ არის მდივანი, ეს არის უფროსი. | Nein, das ist nicht die Sekretärin bzw. der Sekretär, das ist die Chefin bzw. der Chef. |
| კინო | Kino | სკოლა | Schule |
| ეს კინო არის´? | Ist das ein Kino? | არა, ეს არ არის კინო, ეს არის სკოლა. | Nein, das ist kein Kino, das ist eine Schule. |
So das war es für die zweite Lektion. Hier nochmal die neuen Vokabeln im Überblick. Zunächst die Funktionswörter:
| არ - [ar] | nicht, kein |
| კი - [kˈi] | ja |
| დიახ - [diax] | ja (höflich) |
| არა - [ara] | nein |
Und dann noch die Inhaltswörter:
| სკოლა - [skˈola] | Schule |
| ბაზარი - [bazari] | Markt |
| ქუჩა - [kʰutʃa] | Straße |
| ხე - [xe] | Baum |
| მანქანა - [mankʰana] | Auto |
| მატარებელი - [matˈarebeli] | Zug |
| კინო - [kˈino] | Kino |
| მდინარე - [mdinare] | Fluss |
| მდივანი - [mdivani] | Sekretärin, Sekretär |
| უფროსი - [upʰrosi] | Chefin, Chef |
Das war es nun wirklich. ნახვამდის! Bis zum nächsten Mal bei unserem Exotische Sprachen Podcast Georgisch im Ohr.
ნახვა - sehen მდე - bis "bis wir uns sehen"