In der ersten Lektion lernen wir, wie man nach Dingen und Personen fragt und darauf antwortet. Gleichzeitig lernen wir einige Vokabeln von Dingen und Personen, die sich in unserer Nähe befinden.
Die Frage nach Dingen "Was ist das?" lautet auf Georgisch რა არის ეს? ra - aris - es?. რა ist das Fragewort. Es bedeutet was რა? was?. არის bedeutet ist, nochmal არის. Dann haben wir noch das ეს am Satzende. Dieses ეს bedeutet dies, dieses oder das. რა არის ეს? heißt also genau wie im Deutschen wörtlich was - ist - das.
Um darauf antworten zu können, brauchen wir ein paar Vokabeln. Die wollen wir gleich einmal lernen:
| მაგიდა - [magida] | Tisch | მაგიდა |
| სკამი - [skˈami] | Stuhl | სკამი |
| წიგნი - [tsˈigni] | Buch | წიგნი |
| კალამი - [kˈalami] | Stift | კალამი |
| კარი - [kˈari] | Tür | კარები |
| ფანჯარა - [pʰanʒara] | Fenster | ფანჯარა |
რა არის ეს? Darauf können wir nun antworten, wenn es ein Tisch ist: ეს არის მაგიდა., wörtlich das ist Tisch. Wenn wir diesen Satz ins Deutsche übersetzen müssen wir noch einen Artikel hinzufügen. ეს არის მაგიდა. können wir also mit Das ist ein Tisch. oder mit Das ist der Tisch. übersetzen. Was richtig ist, ergibt sich normalerweise automatisch aus dem Gesprächskontext.
Nun also zur Übung:
| სკამი | bedeutet Stuhl | ||
| რა არის ეს? | Was ist das? | ეს არის სკამი. | Das ist ein Stuhl. |
| წიგნი | ist das Buch | ||
| რა არის ეს? | Was ist das? | ეს არის წიგნი. | Das ist ein Buch. |
Das ist doch gar nicht so schwer. Üben wir das jetzt einmal:
Üben wir das noch ein bischen weiter:
Und noch ein letztes Beispiel
Na, das war doch ganz einfach. Jetzt fragen wir zur Abwechslung mal Wer ist das? auf Georgisch, nämlich ვინ არის ეს? vin - aris - es?. Auch bei dieser Frage wollen wir erst einmal schauen, was die einzelnen Wörter bedeuten: Es beginnt wieder mit einem Fragewort. ვინ? bedeutet wer?. Dann kommt არის. Das kennen wir schon. Es bedeutet ist. Zuletzt kommt wieder ეს. Es bedeutet dies oder das. Wörtlich bedeutet also ვინ არის ეს? wer ist dies?, in normalem Deutsch Wer ist das?
Auch auf diese Frage wollen wir antworten. Dazu brauchen wir das Wort მასწავლებელი - [mas-tsˈav-le-be-li], deutsch Lehrer. In diesem Wort steckt das Wort სწავლა - [stsˈav-la] lernen bzw. სწავლება - [stsˈav-le-ba] lehren. მასწავლებელი ist dann der, der lehrt
| heißt Lehrer | |||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის მასწავლებელი. | Das ist ein Lehrer. oder Das ist der Lehrer. |
მასწავლებელი bedeutet sowohl Lehrer wie auch Lehrerin. Es gibt also kein eigenes Wort für Lehrerin wie im Deutschen, sondern Georgisch ist hier so wie Englisch, wo teacher ja auch für beide Geschlechter genutzt werden kann. Im Georgischen kann man aber, wenn man unbedingt will noch das Wort ქალი [kʰali] Frau vor das Wort Lehrer stellen ქალი მასწავლებელი bedeutet dann weiblicher Lehrer oder Lehrerin. Aber das wollen wir hier nicht weiter vertiefen. Lernen wir besser noch ein paar Vokabeln.
| მოსწავლე - [mostsˈavle] | Schüler | მოსწავლე |
| სტუდენტი - [stˈudentˈi] | Student | სტუდენტი |
| თანამშრომელი - [tanamʃromeli] | Angestellter, Arbeitnehmer | თანამშრომელი |
In თანამშრომელი - tanamschromeli Arbeitnehmer findet sich das Wort შრომა [ʃroma] - Arbeit und die Vorsilbe თან [tʰan] - tan mit, თანამშრომელი - [tʰa-nam-ʃro-me-li] ist also eine "Person mit Arbeit".
Und dann fragen wir einmal:
| მოსწავლე | bedeutet Schüler | ||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის მოსწავლე. | Das ist der Schüler. |
So, das üben wir jetzt wieder:
Und noch einmal:
Wenn wir den Namen der Person kennen, nach der gefragt wird, können wir auch mit dem Namen antworten. Ein typischer georgischer Männername ist გიორგი [giorgi] - Giorgi, ein typischer Frauenname ნინო [nino] - Nino. Fragen wir jetzt also einmal:
| გიორგი | ist ein georgischer Männername | ||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის გიორგი. | Das ist Giorgi. |
| ნინო | ist ein georgischer Frauenname | ||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის ნინო. | Das ist Nino. |
Kennt man den Nachnamen der Person kann man sie mit ბატონი [batˈoni] - Herr oder ქალბატონი [kʰalbatˈoni] - Frau ansprechen.
| ბატონი ლოლაძე | ist Herr Loladze | ||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის ბატონი ლოლაძე. | Das ist Herr Loladze. |
| ქალბატონი ელიავა | ist Frau Eliawa | ||
| ვინ არის ეს? | Wer ist das? | ეს არის ქალბატონი ელიავა. | Das ist Frau Eliawa. |
So, das üben wir jetzt mal wieder:
Dann kommen wir ganz zum Schluss noch einmal zu den heute neu gelernten Wörtern. Da haben wir zunächst einmal die Strukturwörter.
| ეს - [es] | dies, das |
| ვინ? - [vin] | wer? |
| რა? - [ra] | was? |
| არის - [aris] | ist |
Dazu kommen die folgenden Inhaltswörter:
| სკამი - [skˈami] | Stuhl |
| მაგიდა - [magida] | Tisch |
| წიგნი - [tsˈigni] | Buch |
| კალამი - [kˈalami] | Stift |
| კარი - [kˈari] | Tür |
| ფანჯარა - [pʰanʒara] | Fenster |
| მასწავლებელი - [mastsˈavlebeli] | Lehrer |
| მოსწავლე - [mostsˈavle] | Schüler |
| სტუდენტი - [stˈudentˈi] | Student |
| თანამშრომელი - [tʰanamʃromeli] | Angestellter |
| ბატონი - [batˈoni] | Anrede Herr |
| ქალბატონი - [kʰalbatˈoni] | Anrede Frau |
und die Namen:
| გიორგი - [giorgi] | männlicher Vorname |
| ნინო - [nino] | weiblicher Vorname |
| ლოლაძე - [loladze] | georgischer Nachname |
| ელიავა - [eliava] | georgischer Nachname |